창세기 1장 1절 히브리어 원어 원문 구약 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석 분해 분석

1. 창세기 1장 1절 전체 히브리어 

• בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
• 베레시트 바라 엘로힘 에트 하샤마임 베에트 하아레츠

2. 히브리어 음절 분해

(1) בְּרֵאשִׁית(베레시트)

• 전치사구로 여성 단수형입니다. 
• -בְּ ('베', 전치사) : "~에서" 혹은 "~에"로 번역할 수 있습니다.
• רֵאשִׁית ('레시트', 명사) : "근원", "머리", "꼭대기" 등의 뜻을 가진 어근 "로쉬" -ריש (ראש) - 에서 유래한 단어로 "시작", "근본", "으뜸", "태초" 등의 의미를 가지고 있습니다.
• "태초에"로 번역할 수 있습니다. 

(2) בָּרָא(바라)

• 칼 완료형(과거형) 동사로 3인칭 남성 단수형입니다. 
• "창조하셨다"로 번역할 수 있습니다. 
• 칼(קל, Qal)동사는 히브리어에서 단순하고 기본적인 의미를 가진 동사 패턴으로 주로 동작을 표현합니다. 칼 동사는 일반적으로 3개의 자음으로 이루어진 어근을 가지고 있는데 여기에 다양한 형태와 접미사가 붙으며 변화됩니다. 칼 동사는 크게 3개의 형태가 있는데 완료형(과거형), 미완료형(현재형), 명령형입니다. 

(3) אֱלֹהִים(엘로힘)

• 명사로 남성 복수형입니다.
• "하나님", "신"을 의미하는 "엘" (אֵל, El)에서 파생된 단어로 복수형이지만 문맥상 단수로 사용됩니다.
• 그래서 복수인 "하나님들", "신들"로 해석하지 않고 단수인 유일하신 "하나님"을 지칭하는 데 쓰입니다.
• "하나님"이라고 번역할 수 있습니다.

(4) אֵת(에트)

• 직접 목적어를 나타내는 전치사입니다.
• "~을/를"로 번역할 수 있습니다.

(5) הַשָּׁמַיִם(하샤마임)

• 명사로 남성 복수형입니다.
• -הַ (하, 정관사) : 명사 앞에 붙어 "그", "특정한" 등의 의미를 갖습니다.  
• שָּׁמַיִם (샤마임, 명사) : "하늘"을 의미하는 "שָׁמַיִת (샤마이트)"의 복수형으로 성경에서는 하늘을 보통 복수로 사용합니다. 
• "하늘"로 번역할 수 있습니다.

(6) וְאֵת(베에트)

• 직접 목적어를 나타내는 전치사구입니다. 
• -וְ ('베', 접속사) : "그리고", "~와"라는 의미로 문장에서 두 가지 요소를 연결해 줍니다.
• אֵת ('에트', 전치사) : "~을/를"로 번역할 수 있으며, 특정 목적어를 나타내는 전치사로 다음에 오는 명사나 명사구가 동작의 직접적인 대상임을 표시해줍니다. 
• "~그리고 ~을"로 번역할 수 있습니다. 

(7) הָאָרֶץ(하아레츠)

• 명사로 여성 단수형입니다.
• -הַ ('하', 정관사) : 명사 앞에 붙어 "그", "특정한" 등의 의미를 갖습니다.  
• אָרֶץ ('아레츠', 명사) : 기본 명사로 "땅", "세상"을 의미합니다. 
• "땅"으로 번역할 수 있습니다. 

3. 히브리어 창세기 1장 1절 직독직해

• "태초에 창조하셨다 하나님이 하늘을 그리고 땅을"